自不量力

発音: zì bù liàng lì 字面の意味: 自分の力を量り損なう

起源と用法

『左伝』は、小国Xiが、より強大な隣国Zhengを攻撃した際の五つの過ちを列挙しています。徳を秤にかけず、自分の力を測らず、親族に親切ではなく、喧嘩の言葉遣いを調べず、誰が責任を負うかを確立しませんでした。Xiの軍は敗北し、歴史家はこれがその国が最終的に衰えることを知った方法だと述べています。自分の力を測定することの失敗は、単なる傲慢さではなく、特定の行政上の誤りです。現代中国語は、このフレーズを率直に、しばしば軽蔑的な却下として使用します。自不量力と言われた挑戦者は、彼らが計算をしていないことを意味します。

例文

英語: "彼はプロジェクトを簡単に完成できると思っていましたが、直面する課題を過小評価していました。"

中国語: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。