鼎力相助

発音: dǐng lì xiāng zhù 字面の意味: 大きな力の相互支援

起源と用法

成語「鼎力相助（dǐng lì xiāng zhù）」は、誰かに実質的な支援や助けを提供する行為を表現するために古典中国でよく使われます。鼎力（dǐng lì）は元々、重い三脚を持ち上げるために必要な力を指し、大きな努力や力を象徴しています。一方、相助（xiāng zhù）は助けることを意味します。この成語は、他者からの重要な助けを求めたり認めたりするための敬意を表す方法としてよく使われます。鼎力相助は、助けを受ける側が使う謙虚な表現であり、提供者が使うものではありません。現代の文脈では、感謝を伝えたり、さまざまな状況で強い支援を求めたりするために使われ、協力と相互援助の重要性を強調します。

例文

英語: "コミュニティは新しいイニシアティブのために強力な支援を提供するために集まりました。"

中国語: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。