鼎力相助

発音: dǐng lì xiāng zhù 字面の意味: 大きな力の相互支援

起源と用法

鼎（てい）は青銅製の祭祀用三脚鼎で、その重さゆえに持ち上げることが中国では莫大な力の標準的イメージとなっている。鼎力はその重さの観念を記述される援助に借用している。重要なのは誰がそれを言うかということである。相助（相は相互、助は援助）と合わせて、このフレーズは援助者に対する敬意を示すもので、他人があなたのためにしたこと、またはあなたが援助を求める際に使用される——決して自身が提供した援助には使用されない。自身の努力に対してこれを主張することは、他人を褒めるために予約された言葉を自身に適用するもので、悪い印象を与える。それは日常会話ではなく、正式な感謝、手紙、演説に属する。

例文

英語: "コミュニティは新しいイニシアティブのために強力な支援を提供するために集まりました。"

中国語: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。