SBTI ATM-er性格 — ギバータイプのための5つの中国語の固有の言い回し

隣人たちは互いに気をつけている

字面の意味: お互いを見て助けてください

見張りをし（守望）、互いに助ける（相助）。この成句は『孟子』に現れ、井田制の説明に出ている。土地を共同で所有する家族は、一緒に出入りし、一緒に泥棒から守り、病気で互いに支援することになっていた。これが名づけるものは一般的な善意というより特定の取り決めである—容易に他の誰かを呼ぶことができない隣人間の相互義務。これは今、災害の中の共同体について言われており、そうした種類の援助への呼びかけに使う標準的な成句である。

Share complete trust and loyalty

字面の意味: Livers and galls illuminate each other

肝（肝）と胆（胆）が互いに照らし合う（相照）。中国の生理学では勇敢さを胆に、誠実さを肝に位置づけるため、このフレーズは二人の友人がお互いをよく知っているという意味ではなく、各々が自分たちを成り立たせているもの、つまりその臓器を相手に見せているということを意味する。このイメージは意図的に内臓的で少し不安にさせるものであり、それが要点である。露わにされるのは情報ではなく勇気である。圧力の下で結ばれた友情で、愛情というより忠誠の領域に属するもの。

自己犠牲

字面の意味: 自分を犠牲にして他人のために

自分自身（己）を設き置く（舍）ことで他者（人）のために（为）する。その感情は徹底的に儒教的であり、構成は古典に関連する形態で現れる。注目する価値があるのは舍がいかに強いかである。それは一人の利益を優先することではなく、それらを放棄することであり、だからこそこの表現は実際の代償のために控えめに使用される。表彰と褒状がそれを携え、通常の親切さへの過度な評価となるだろう。

実質的な支援

字面の意味: 大きな力の相互支援

鼎（てい）は青銅製の祭祀用三脚鼎で、その重さゆえに持ち上げることが中国では莫大な力の標準的イメージとなっている。鼎力はその重さの観念を記述される援助に借用している。重要なのは誰がそれを言うかということである。相助（相は相互、助は援助）と合わせて、このフレーズは援助者に対する敬意を示すもので、他人があなたのためにしたこと、またはあなたが援助を求める際に使用される——決して自身が提供した援助には使用されない。自身の努力に対してこれを主張することは、他人を褒めるために予約された言葉を自身に適用するもので、悪い印象を与える。それは日常会話ではなく、正式な感謝、手紙、演説に属する。

完全に自分を捧げる; 疲れ果てるまで働く

字面の意味: お辞儀をして完全に自分を尽くす

身を曲げ(鞠躬)て、自らを完全に費やす(尽瘁)こと。その行は諸葛亮の北伐前の第二の上奏から来ている。僕は仕事に身を委ね、全力を尽くし、死でのみ止まる--そして成功か失敗かは彼の先見の及ぶところではない。最後の句は通常省略され、それが句を感動的にする理由である。なぜなら誓いはそれが機能するという保証なしになされるから。通常全体として引用される、鞠躬尽瘁、死而后已。