舍己为人

発音: shě jǐ wèi rén 字面の意味: 自分を犠牲にして他人のために

起源と用法

古典中国語でよく使われる成語「舍己为人（shě jǐ wèi rén）」は、自分の利益（舍、あきらめる）を他人のため（己、自己；为、ため；人、他人）に犠牲にする高貴な行為を強調します。特定の歴史的な物語に由来するわけではありませんが、孔子の教えに関連付けられることが多く、利他主義と自己犠牲を提唱しました。この成語は、他人を自分よりも優先することの本質を捉えており、中国文化に深く根付いた価値観です。現代の使用では、自己犠牲の行為を表し、他人の福祉を自分のニーズよりも優先する個人を称賛するために使われます。

例文

英語: "彼は常に友人のニーズを自分のものよりも優先し、自己犠牲の精神を体現しています。"

中国語: 他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。