上行下效

発音: shàng xíng xià xiào 字面の意味: 上が行動し、下が模倣する

起源と用法

成語「上行下效（shàng xíng xià xiào）」は、古典中国文学でよく使われ、上位の人々の行動が下位の人々に影響を与える現象を表します。起源の物語は春秋時代にさかのぼり、斉の桓公（齐桓公）が登場します。彼は紫色の衣服を好んで着ていたため、彼の大臣や最終的には市民も彼を模倣し、紫色の衣服の価格が急騰しました。この傾向を懸念した桓公の顧問である管仲（管仲）は、彼に紫色の衣服を着るのをやめ、軽蔑の意を示すよう提案しました。その結果、傾向はすぐに逆転しました。文字は上（shàng、上）、行（xíng、行動）、下（xià、下）、效（xiào、模倣）に分解され、リーダーがフォロワーに与える影響の重要性を強調します。現代の使用では、リーダーがフォロワーに与える影響を強調し、注意喚起の文脈で使われることが多いです。

例文

英語: "リーダーが誠実さを示すと、チーム全体がそれに従うようにインスパイアされます。"

中国語: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。