上行下效

発音: shàng xíng xià xiào 字面の意味: 上が行動し、下が模倣する

起源と用法

斉の桓公は紫を好んだので、宮廷は紫を着た。そのため全州が紫を欲し、染料の価格は普通の布の五倍になった。管仲は桓公に、宮廷で紫の匂いが嫌いだと言い、紫を着ている者を拒否するよう助言した。『韓非子』によれば、三日以内に首都の誰もが紫を着ていなかったという。上が行い（上行）、下が従う（下效）――この表現は通常は警告であり、この物語はその仕組みが意図的に自らを元に戻すために使用されたことを示す点で並外れている。

例文

英語: "リーダーが誠実さを示すと、チーム全体がそれに従うようにインスパイアされます。"

中国語: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。