患难与共

発音: huàn nàn yǔ gòng 字面の意味: 共に困難を分かち合う

起源と用法

『礼記』は学者の行為を説明し、苦難を通じて他者と共に立つことを含む。したがって苦難（患难）を分かち合う（与共）。この句は友情より狭いものを主張する。それは具体的には負荷の下での関係の行為についてであり、含意されたコントラストは良い部分に存在する仲間とである。中国語はそれを自然に同甘共苦と対にし、結婚式の誓い、同盟者についての政治的修辞、そして実際に現れた人についての回顧的評価に現れる。

例文

英語: "真の友人は、良い時も悪い時もお互いを支え合います。"

中国語: 真正的朋友在患难与共时相互支持。