患难与共

発音: huàn nàn yǔ gòng 字面の意味: 共に困難を分かち合う

起源と用法

成語「患难与共」は、古典中国文学で、負担を分かち合い、共に困難に立ち向かう行為を描写するために一般的に使用されます。これは、儒教の古典「礼記」にそのルーツがあると考えられ、特に「儒行」章において、困難な時期における相互支援の倫理的原則を強調しています。この成語は四つの文字から成り立っています：患（huàn、困難）、难（nàn、難しさ）、与（yǔ、一緒に）、共（gòng、一緒に）。このフレーズは、連帯と集団的なレジリエンスのアイデアを生き生きと伝えます。現代の使用においては、結婚、友情、ビジネスパートナーシップなど、困難な状況でお互いを支え合う関係を描写するためにしばしば適用され、忠誠心と協力の重要性を強調します。

例文

英語: "真の友人は、良い時も悪い時もお互いを支え合います。"

中国語: 真正的朋友在患难与共时相互支持。