将心比心

発音: jiāng xīn bǐ xīn 字面の意味: 心を比べる

起源と用法

成語「将心比心」は、他者の気持ちや視点を考慮することによって共感と理解を表現するために古典中国文学で一般的に使用されます。このフレーズは文字通り「心を比べる」を意味し、他者の感情を考慮することを促します。この成語の最も古い記録は、南宋の学者・朱熹の著作『朱子語類・大学三』に起因し、人間関係における共感の重要性を強調しています。この成語は、歴史的な人物が示した思いやりや理解の物語に関連付けられています。現代の使用では、他者を公正に扱い、調和の取れた関係を育むことを思い出させます。

例文

英語: "交渉では、相手の感情に共感することが重要です。"

中国語: 在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。