见义勇为

発音: jiàn yì yǒng wéi 字面の意味: 義を見て勇敢に行動する

起源と用法

孔子はこれを否定的に述べた――正義を見る（见义）ことができながら、それを行わないことは勇気がない（无勇）ことだと。そしてこのイディオムは彼の文を正しく向き直したもので、正義を見て、それに対して勇敢に（勇）行動する（为）ことを意味する。特定の条件は何もあなたを義務付けないことである。現代中国では、このフレーズは具体的な法的および市民的な役割を果たしており、介入中に負傷した傍観者のための報奨および補償制度に結び付けられており、『論語』の一行の異常に直接的な継続である。

例文

英語: "彼は、間違っている人々を守るための勇気で知られています。"

中国語: 他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。