回头是岸

発音: huí tóu shì àn 字面の意味: 岸に戻る

起源と用法

仏教の教えはこの絵を与える。苦しみの海は無辺であり、岸はあなたの後ろにある—苦海无边，回头是岸。頭を回転させること（回头）は（是）岸（岸）である。この句を力強くするのは、旅が必要でないということである。岸はさらに泳ぐことによって到達されるのではなく、回転によって到達される。だから安全への距離はあらゆる地点でゼロである。泳ぎ手がどれほど遠くに行ったとしても。それは自分たちが停止するまでに行きすぎたと信じる人々に述べられ、それは人生を台無しにしている途中の誰かへの標準的な中国の訴えである。

例文

英語: "自分の過ちに気づいた彼は、戻って贖罪を求めることに決めました。"

中国語: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。