回头是岸

発音: huí tóu shì àn 字面の意味: 岸に戻る

起源と用法

古典中国文学で一般的に使用される成語「回头是岸」は、仏教の教えに由来します。これは、「苦海」（kǔ hǎi）の中で迷っている者が、岸（是岸、shì àn）に戻る（回头、huí tóu）ことで救いを見つけることができるという考えを伝えています。この比喩的な岸は、贖罪と新たな始まりを表しています。このフレーズは、自己認識と悔い改めが、誤りや困難な生活から逃れる道であることを強調しています。この成語のルーツは仏教哲学にありますが、個人が自分の過ちを正し、より良い道を求めることを奨励するために、中国文学で広く採用されています。現代の使用においては、自分のやり方を変え、困難な状況から抜け出すのに遅すぎることはないということを思い出させる役割を果たします。

例文

英語: "自分の過ちに気づいた彼は、戻って贖罪を求めることに決めました。"

中国語: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。