道貌岸然

発音: dào mào àn rán 字面の意味: 厳粛で威厳のある外見

起源と用法

岸は河岸であり、岸然は聳え立つ、垂直に立つことを意味する──したがってこのフレーズは、押しつけがましく道徳的に高められた様子(道貌)を説明する。かつては中立的で、さらに賞賛的だった。現在はほぼ純粋に皮肉的であり、その皮肉は正確に徳の可視性を狙ったものである:その人は単なる偽善者ではなく、目立つもので、その行動をそのように露骨に示すので疑念を招く。中国語はもはやそれを褒め言葉として通常使用することはなく、学習者はそれを敵対的な言葉として扱うべきである。

例文

英語: "彼は常に敬虔に振る舞いますが、彼の本当の性質はかなり異なります。"

中国語: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。