道貌岸然

発音: dào mào àn rán 字面の意味: 厳粛で威厳のある外見

起源と用法

成語「道貌岸然」は、古典中国文学で厳粛で威厳のある外見（道貌）を持ちながら、実際には傲慢または偽善的（岸然）である人を表すために一般的に使用されます。このイメージは、真剣な態度を持つ人を示唆し、道徳的に正しいと見せかけながら、あまり名誉のない意図を隠している人々を批判するために使われます。この成語は、外見と内面の性格の対比を強調するために文学や会話でよく使われます。現代の使用では、外面的な行動だけで人を判断することに対する警告として機能し、外見を超えて見ることの重要性を思い出させます。

例文

英語: "彼は常に敬虔に振る舞いますが、彼の本当の性質はかなり異なります。"

中国語: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。