以貌取人

発音: yǐ mào qǔ rén 字面の意味: 見た目で人を判断する

起源と用法

成語「以貌取人」は、司馬遷の歴史書『史記』に由来し、特に孔子の弟子に関する章から来ています。この物語には、見た目が良い宰予と、見た目が良くない子予という二人の弟子が登場します。孔子は最初、子予を見た目で不利に判断し、雄弁な宰予に高い期待を寄せました。しかし、子予は努力によって著名な学者となり、宰予の怠惰は彼の没落を招きました。この成語は文字通り「見た目で人を判断する」を意味し、表面的な判断に対する警告として機能します。現代の使用では、外見を超えて人の真の性格を理解する重要性を強調します。

例文

英語: "彼女は見た目で却下され、表面的な判断が誤解を招くことを示しました。"

中国語: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。