安然无恙(安然無恙)

発音: ān rán wú yàng 字面の意味: 病気のない平和

起源と用法

この故事成語は、『三国志』に記述されている、災難を生き延びた人々に関する物語に由来します。 「恙」という語は、元々は特に疫病や伝染病を指していましたが、後に一般的な危害全般へと意味が広がりました。 晋の時代には、危険な任務を生き延びた部隊を指す軍事報告における略語として用いられるようになりました。 「安然無恙」（安らかに無事であること）は、病気が人生において最も一般的で予測不可能な脅威の一つであった近代以前の中国において、特に力強い医学的な比喩でした。 単に「安全」を意味する言葉とは異なり、この成語は危険な状況から完全に無傷で生還することを特に強調しています。 現代では、災害対応から個人的な危機に至るまで幅広い状況で用いられ、危険な状況を完全に切り抜け、無事であることを表します。特に、大切な人が真の危険を乗り越え、何事もなく無事であったことが確認された後の安堵の気持ちを表現する際に使われます。

例文

英語: "深刻な台風にもかかわらず、すべての村人は安全に避難し、説明しました"

中国語: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置