新年の平和と調和のための中国の成語10選

Peace everywhere; universal harmony

字面の意味: Four seas rising in peace

四つの海（四海）—古典的な中国語で世界中、世界は海に囲まれている—平和（平）へ上昇する（升）。升平は秩序が整った時代のセット用語で、このフレーズは秩序が中心だけでなく辺境まで保持されることを主張する。その到達がすべてのコンテンツである。それは王朝の賞賛と新年の願いの言語に属し、今は政治分析ではなく儀式と装飾的な設定で生き残っている。

Golden age of peace and prosperity

字面の意味: Great peace, flourishing era

大きな（太）平和（平）と栄える（盛）時代（世）。太平は本当の重みを持つ用語である—王朝が作るために存在した秩序の状態、そして多くの反乱が自分たちに与えた名前。このフレーズは両方を同時に主張し、静けさと繁栄し、どちらか一方は他方なしでは理解されずに続かなかった。回顧的には黄金時代—そして、乾いて、誰かが感謝するよう言われている期間。

National peace and public security

字面の意味: Country peaceful, people safe

国家（国）が正しい秩序（泰）にあり、人民（民）が安全（安）である。泰は易経の六十四卦の一つで、物事が適切な関係にあり、天地が通信している状態であり、したがって最初の半分は単なる静けさではなく秩序を主張する。二つの半分は取引ではなく単一の結果として提供され、これはこのフレーズ内の議論である。それは祝福の標準的な公式であり、寺院のプラカードと正月に属し、政府が常に配信していると主張していたものである。

何よりも値の調和

字面の意味: 貴重な価値の調和

これは『論語』に由来する。有子が言う，儀礼の用において，調和が貴い—「礼之用，和为贵」。この主張は見た目より慎重である。調和は形式の要点だが，彼はすぐに形式なしに追求される調和は成り立たないと加える。現代用法は物事を円満に解決することを主張し，通常は後半を削ぎ落とす。

平和に生き、幸せに働きます

字面の意味: 平和な住居の幸せな職業

自分の住まい(安居)に定住し、自分の仕事(乐业)に満足すること。この組み合わせは普通の人生の二つの部分—家と生計をカバーし、中国の政治言語は2000年にわたって、政府が何のためにあるのかの素朴な陳述として使用してきました。それがそれに重みを与えるものです：それは控えめで完全な公式で、繁栄ではなく安全と充足を求めています。それは通常、新年の挨拶と公式な言説で国泰民安と組み合わされます。

完全に安全で、危険を通して無傷です

字面の意味: 病気のない平和

『戦国策』では、趙の太后がおり、斉からの使者を迎えて、彼の手紙の封を開く前に彼に三つの質問をします：収穫は苦しみ(无恙)がないか、民は苦しみがないか、あなたの王は苦しみがないか。使者は順序付けに不快感を感じます—彼は王から来たのに、彼女は作物を最初に置きました。彼女は、収穫がなければ人民がいない、人民がいなければ王がいないと説明します。恙は以前は特定の病気を名付けていたものが後に拡大したので、それなしであることは平和(安然)で無傷であることです。

卓越性と社会的調和のバランス

字面の意味: 仕事を尊重するコミュニティを楽しんでください

『礼記』の『学記篇』は、各段階で学生が何を試験されるべきかを述べている：三年後、彼が自分の学業を真摯に取る（敬业）かどうか、そして仲間と気が合う（乐群）かどうか。この組み合わせが要点である——能力と社交性が一緒に評価され、どちらも他方を代替しない。これはその時代のテキストにとって異常に現代的に聞こえる基準であり、中国はなおこのフレーズを正確にその元来の意味で使用し、最も頻繁には職場の文脈で使用される。

すべてが正しい場所にあります

字面の意味: それぞれがその場所を見つけます

各々(各)がその(其)適切な場所(所)を得る(得)こと。『易経』では、誰もが交換したいものを交換して満足して家に帰った市場について使用している。それがその意味である。平等ではなく適合、テストが何も誤った場所に残されていないことが基準である。任命、座席計画、紛争の解決。標準的な方法で、すべての人にとって配置がうまく機能したことを述べている。

Feel at ease with a clear conscience

字面の意味: Heart at peace, reason satisfied

心(心)が落ち着く(安)のは、理屈(理)が成り立つ(得)から。二つの要素は述べられた関係にあります：落ち着きは気質ではなく結果であり、実際に検討した者にだけ得られるもの。それがこの表現を有用にするもの、そして皮肉に開くもの—疑わしいことをしながら心安理得地に行なうことは、検討が不十分だったのに平然と眠った人を指します。中国語はどちらの意味も使い、第二の意味は今では最初の意味と同じくらい一般的です。

穏やかで育てる影響

字面の意味: 春風と育てる雨

『孟子』に由来する。教師の役割の中に、春の風（春风）と変化させる雨（化雨）のように学生を変える者を挙げている。何も強制されない。成長は学生自身のものであり、教師は条件を提供するだけである。教育に限定された使い方で、一般的な影響力ではない。多くの年後に元の学生が思い出す表現であり、その教師は試そうとすることなく彼らを変えた教師のことである。