春回大地

発音: chūn huí dà dì 字面の意味: 春が大地に戻る

起源と用法

春は「春」、回は「戻る」、大地は「大いなる大地」または「土地」です。冬が終わり、暖かさと新しい命が戻ってくることを意味します。一つの古典的な出典はありません。『漢語大詞典』は宋代の詩人・周紫芝（周紫芝）の一句を挙げています。「木々の梢を雪が過ぎても梅はなお咲き、地上に春が戻っても柳はまだ知らない」（树头雪过梅犹在，地上春回柳未知）。これはイメージを用いていますが、固定した四字の言葉ではありません。台湾の辞典は、苦しい時期の後に物事が好転するという比喩的な用法も挙げています。中国の旧正月は春節（春节）なので、新年のカード、対聯、スピーチの自然な書き出しとなり、どんな相手にも合います。

例文

英語: "春が大地に戻るこのとき、新たな始まりと明るい新年をお祈りします。"

中国語: 春回大地，万物复苏，祝大家新春快乐！