六六大顺

発音: liù liù dà shùn 字面の意味: 六と六、大いに順調

起源と用法

定まった古典の出典を持たない民間の言葉です。顺は「順調な」または「うまくいく」、大は「大いに」を意味します。台湾教育部の辞典は「六六」の解釈は諸説あるとはっきり述べ、その一説としてサイコロで最も高い目であるゾロ目の六を挙げています。また、酒席での指当てゲームの決まったかけ声でもあります。一般向けの記事では、『春秋左氏伝』（《左传·隐公三年》）が挙げる「六つの順」（六顺）、すなわち正しい君主、忠実な臣下、慈悲深い父、孝行な息子、愛情深い兄、敬意ある弟と結びつけることがよくあります。その一節は実在しますが、六六大顺という言葉は含まれていないので、この結びつきは後世の連想として扱ってください。正月、結婚式、開業の際に、誰にでも言えます。

例文

英語: "すべてがうまくいく、順調で問題のない一年になりますように。"

中国語: 新春快乐，祝您六六大顺，万事如意！