一元复始

発音: yī yuán fù shǐ 字面の意味: 始まりが巡り、再び始まる

起源と用法

一は「一」、元は「最初」または「始まり」、复は「再び」、始は「始まる」です。合わせると、最初の日が再び巡り、新しい年が始まるという意味になります。この言葉は通常、『春秋公羊伝』（《公羊传·隐公元年》）にたどられます。同書は『春秋』の冒頭の言葉をこう説明しています。「元年とは何か。君主の始めの年である。春とは何か。一年の始めである」（元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也）。『公羊伝』自体にはこの四字の言葉は含まれておらず、後世の書き手が元を始まりとするこの考えから作り上げたものです。ほぼ必ず万象更新、「万物が新しくなる」が後に続き、この組み合わせは春節の対聯や、改まった新年の手紙やスピーチの冒頭の定番です。堅い響きがあるので、書き言葉の挨拶、カード、乾杯の言葉に向いています。

例文

英語: "新しい年が始まり、すべてが新たになるこのとき、心からのお祝いを申し上げます。"

中国語: 一元复始，万象更新，祝您新年大吉！