五谷丰登

発音: wǔ gǔ fēng dēng 字面の意味: 五穀が豊かに実る

起源と用法

五谷は「五穀」で、すべての主要作物を指す伝統的な言葉です（数え方はさまざまですが、通常はアワ、米、小麦、豆を含みます）。丰は「豊かな」、登はここでは「実る」または「収穫される」を意味します。この言葉はあらゆる作物の豊作を意味します。この考え方は古く、兵法書《六韬》には時宜を得た風雨がもたらす五谷丰熟、「五穀が豊かに実る」という表現があります。五谷丰登というそのままの言い回しは、『西遊記』（《西游记》、第44回）など後の小説に現れます。農業社会では豊作は良い年を意味したため、定番の新年の願いとなり、対聯や村の門で风调雨顺（風雨が順調であること）と対にされることがよくあります。今日では豊かさへの一般的な願いとして使われ、家族、地域社会、農村にルーツを持つ人への挨拶に合います。

例文

英語: "村の新年の横断幕は、来る年に皆が豊作に恵まれるよう願っていました。"

中国語: 祝大家新的一年风调雨顺，五谷丰登！