五福临门

発音: wǔ fú lín mén 字面の意味: 五つの福が門に訪れる

起源と用法

五つの福は『書経』に由来します。「洪範」篇（《尚书·洪范》）はそれを次のように列挙しています。「五福：一に寿（長寿）、二に富、三に康寧（健康と平安）、四に攸好徳（徳を好むこと）、五に考終命（天寿を全うして安らかに終えること）」（五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命）。四字の言葉そのものは、一つの古典に出典を持たない後世の民間の決まり文句です。临门は「門に訪れる」を意味します。清末の短編集《俗话倾谈》は、人々がよく戸口の上に五福临门と書くことを記し、古典に基づいて五つの福を説明しています。日常の用法では、この一覧はしばしば福・禄・寿・喜・財（福禄寿喜财）のような、より緩やかな五つに置き換えられます。何よりも門や対聯のための言葉であり、家族全体への気前の良い願いです。

例文

英語: "この新年、五つの福すべてがあなたの家の門に訪れますように。"

中国語: 大年初一，家家户户门上都贴着“五福临门”的春联。