年年有余

発音: nián nián yǒu yú 字面の意味: 毎年、余りがある

起源と用法

一つの古典に出典を持たない民間の祝福です。古い文献では、この四文字は単に毎年お金に余裕のある家庭を表しており、清代の短編集《跻春台》にその例があります。新年の願いとしての力は語呂合わせから来ています。余（余り）は鱼（魚）とまったく同じ発音なのです。そのため、大晦日の夕食では魚を丸ごと一匹出すのが定番で、多くの家庭ではわざと一部を食べ残し、何かが新年に「余る」ようにします。この語呂合わせは民間美術にも影響を与えました。年画（正月の木版画）には、ふくよかな子どもが大きな鯉を抱える姿が描かれることが多く、時には蓮（莲、「続く」を意味する连との語呂合わせ）を添えて连年有余、「毎年、余りがある」とします。この言葉は赤い紙の飾りに書かれ、魚が食卓に出されるときに耳にします。どんな相手にも使えます。

例文

英語: "私たちはいつも大晦日の魚を少し食べ残し、新年に持ち越す余りを作ります。"

中国語: 年夜饭上一定要有一条鱼，寓意年年有余。