金玉满堂

発音: jīn yù mǎn táng 字面の意味: 金と玉が広間を満たす

起源と用法

今日では大きな富を願う言葉ですが、もとは戒めでした。『老子』（《老子》）第9章にはこうあります。「金玉堂に満つれば、之を能く守ること莫し。富貴にして驕れば、自ら其の咎を遺す」（金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎）。この章は、功を成し遂げたら身を引くことこそ天の道であると結んでいます。二つ目の、褒め言葉としての意味は《世说新语·赏誉》に見られ、王濛が談論家の劉惔について「真長は金玉満堂だ」と言っています。つまり、優れた言葉と学識に満ちているという意味です。新年の挨拶としては、この言葉は明るい表面だけを残しています。財宝に富んだ家、ひいては栄える家族です。対聯やカードによく使われます。老子がこれを富を軽く持てという忠告として述べたという皮肉を楽しむ人もいます。

例文

英語: "羊年、あなたの家が金と玉で満たされますように。"

中国語: 祝您新春快乐，金玉满堂，阖家幸福！