龙凤呈祥

発音: lóng fèng chéng xiáng 字面の意味: 龍と鳳凰がめでたい兆しを示す

起源と用法

龍と鳳凰は中国の伝統における二大瑞獣であり、民間の象徴体系では男性と女性として対にされます。そのため、この言葉は何よりも結婚式のものです。呈祥は「めでたい兆しを示す」を意味します。辞書は明代の汪道昆の戯曲《远山戏》と、清代の小説《儿女英雄传》（第28回）を引いています。後者では、新郎をからかう若い客たちが、彼と花嫁はきっと世に言う「龍鳳呈祥」（龙凤呈祥）に違いないと冗談を言います。《龙凤呈祥》という題名の有名な京劇は、《三国演义》第54回に描かれる劉備と孫権の妹との結婚の物語です。このモチーフは婚礼用のろうそく、寝具、ケーキを飾ります。正月には調和と幸運の願いとして、特に夫婦や新婚の二人に向けて使われます。

例文

英語: "二人のウェディングケーキは、幸せな結婚への願いを込めて龍と鳳凰で飾られていました。"

中国語: 婚礼上，新人身后挂着一幅龙凤呈祥的刺绣。