吉祥止止

発音: jí xiáng zhǐ zhǐ 字面の意味: 幸運は来て留まる

起源と用法

『庄子・人間世』から、心の斎戒についての一節。荘子が想像する孔子は弟子の顔回に言う。「あの空の部屋を見てごらん — 空の間は光で満ち、幸運がそこに留まる」(瞻彼阕者，虚室生白，吉祥止止)。最初の止は止まることを意味し、二つ目は通常は助詞として読まれる。ポイントは、祝福は静かで空っぽの心に留まるのであって、追いかけ回す心には留まらないということ。これは文学的な祝福であり、主に書道で見られ、口頭の挨拶としてはあまり使われない。その祥には羊の部首が含まれており、漢代には吉祥はしばしば吉羊と書かれた。

例文

英語: "彼は机の上に「幸運は来て留まる」と書かれた巻物を掛けた。"

中国語: 书房里挂着一幅“吉祥止止”的字，寓意福气常驻。