恭喜发财

発音: gōng xǐ fā cái 字面の意味: おめでとう、そしてお金持ちになりますように

起源と用法

古典に出典を持たない民間の新年の挨拶です。恭喜は「謹んでお祝い申し上げる」、发财は「財を成す」を意味するため、このフレーズはおおよそ「おめでとう、お金持ちになりますように」という意味になります。成語の基準から見ると新しい言葉です。初期の文学作品での用例の一つは、1900年代に連載された呉趼人の清末の小説《二十年目睹之怪现状》（第8回）で、語り手が友人に「おめでとう、お金持ちに！」（恭喜发财呢！）と挨拶する場面があります。1930年代には魯迅が随筆《过年》の中で、爆竹、麻雀、年始回りと並べてこの言葉を正月に欠かせないものとして挙げています。広東語圏と強く結びついており、そこでは「ゴンヘイファッチョイ」（gung hei fat choi）と発音され、香港映画がこの言葉を海外に広めました。正月の期間中なら誰に言っても構いません。子どもたちは冗談で红包拿来（「さあ、お年玉ちょうだい」）と付け加えることがよくあります。

例文

英語: "恭喜发财（ゴンヘイファッチョイ）！豊かな新年をお祈りします。"

中国語: 过年见到长辈，孩子们都笑着说：“恭喜发财，红包拿来！”