恭喜发财（ゴンシーファーツァイ）ほか14の伝統的な春節の挨拶（意味とピンイン付き）

豊かな新年をお祈りします

字面の意味: おめでとう、そしてお金持ちになりますように

古典に出典を持たない民間の新年の挨拶です。恭喜は「謹んでお祝い申し上げる」、发财は「財を成す」を意味するため、このフレーズはおおよそ「おめでとう、お金持ちになりますように」という意味になります。成語の基準から見ると新しい言葉です。初期の文学作品での用例の一つは、1900年代に連載された呉趼人の清末の小説《二十年目睹之怪现状》（第8回）で、語り手が友人に「おめでとう、お金持ちに！」（恭喜发财呢！）と挨拶する場面があります。1930年代には魯迅が随筆《过年》の中で、爆竹、麻雀、年始回りと並べてこの言葉を正月に欠かせないものとして挙げています。広東語圏と強く結びついており、そこでは「ゴンヘイファッチ...

毎年、十分すぎるほどの豊かさがありますように

字面の意味: 毎年、余りがある

一つの古典に出典を持たない民間の祝福です。古い文献では、この四文字は単に毎年お金に余裕のある家庭を表しており、清代の短編集《跻春台》にその例があります。新年の願いとしての力は語呂合わせから来ています。余（余り）は鱼（魚）とまったく同じ発音なのです。そのため、大晦日の夕食では魚を丸ごと一匹出すのが定番で、多くの家庭ではわざと一部を食べ残し、何かが新年に「余る」ようにします。この語呂合わせは民間美術にも影響を与えました。年画（正月の木版画）には、ふくよかな子どもが大きな鯉を抱える姿が描かれることが多く、時には蓮（莲、「続く」を意味する连との語呂合わせ）を添えて连年有余、「毎年、余りがある」とします...

毎年、無事で元気に過ごせますように

字面の意味: 毎年、平和と安全を

一つの出典を持たない伝統的な祝福です。岁岁は「毎年」、平安は「無事で安全」を意味します。清代にはすでに定番の縁起の良い言葉でした。《红楼梦》第29回では、道士たちが賈宝玉に金や玉の小物を載せた盆を贈り、その中には事事如意（「すべてが思いのままに」）と刻まれたものと岁岁平安と刻まれたものがありました。清代の随筆《啸亭续录》には、毎年年末に皇族や大臣が皇帝から岁岁平安の巾着を賜ったと記されています。今日、この言葉は語呂合わせとして第二の命を得ています。岁は碎（「割れる」）と同じ発音なので、物を割ることが縁起が悪いとされる正月に誰かが茶碗やグラスを落として割ると、周りの人がすぐに碎碎平安と言って、そ...

すべてが幸運に恵まれ、順調に進みますように

字面の意味: 大いなる幸運、大いなる利益

吉は「縁起が良い」、利は「好都合な」または「利益のある」を意味します。大（「大きな」）を重ねることで、強調された幸運の願いになります。辞書はその起源を占いにたどっています。《三国演义》第54回では、劉備が孫権の妹との縁談を持ちかけられます。これは周瑜が罠として仕組んだ縁組でしたが、諸葛亮は劉備を安心させてこう言います。「先ほど易で占ったところ、大吉大利の兆しを得ました」（适间卜易，得一大吉大利之兆）。劉備は出向き、結婚は彼に有利な形で終わります。今日では新年や店の開業の挨拶として使われ、厄除けの用法もあります。正月に子どもが縁起の悪いことを言ったとき、大人は童言无忌，大吉大利（「子どもの言葉に...

あらゆる幸運があなたの家に訪れますように

字面の意味: 五つの福が門に訪れる

五つの福は『書経』に由来します。「洪範」篇（《尚书·洪范》）はそれを次のように列挙しています。「五福：一に寿（長寿）、二に富、三に康寧（健康と平安）、四に攸好徳（徳を好むこと）、五に考終命（天寿を全うして安らかに終えること）」（五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命）。四字の言葉そのものは、一つの古典に出典を持たない後世の民間の決まり文句です。临门は「門に訪れる」を意味します。清末の短編集《俗话倾谈》は、人々がよく戸口の上に五福临门と書くことを記し、古典に基づいて五つの福を説明しています。日常の用法では、この一覧はしばしば福・禄・寿・喜・財（福禄寿喜财）のような、より緩やかな五...

人生が富と地位に恵まれて栄えますように

字面の意味: 花が咲き、富と栄誉

一つの古典に出典を持たない民間の祝福で、牡丹の象徴性に基づいています。花开は「花が開く」、富贵は「富と地位」を意味します。この言葉と牡丹との結びつきは少なくとも宋代にさかのぼります。《爱莲说》で周敦頤は牡丹を「花の中の富貴なるもの」（牡丹，花之富贵者也）と呼んでいますが、それは自分が好む蓮と牡丹を対比するためでした。牡丹は中国の絵画や装飾において繁栄の標準的な象徴となり、この四文字は清代の文章に定番の言葉として現れ、乾隆帝の詩にも見られます。「花開富貴」は今では牡丹の絵画、刺繍、磁器によく付けられる題名です。正月には切り絵、対聯、贈答品の箱に見かけます。家庭への温かい願いであり、目上の人にも安...

幸運と祝福があなたについてきますように

字面の意味: 福の星が高く照らす

誰かにたくさんの幸運を願う、よく使われる新年の祝福です。福星は「福の星」です。台湾教育部の辞典はこれを木星とし、その位置が幸運をもたらすと考えられていたと説明しています。また民間信仰では、福は年画に姿が描かれる三柱の星神、福禄寿（福、禄、寿）の最初の一柱でもあります。高照は高みから照らすことを意味します。漢典は清代の小説《儿女英雄传》（第39回）からこの言葉を引いています。管保你这一瞧，就抵得个福星高照、「あなたが一目見てくださるだけで、福の星が私たちを照らしてくれるのと同じです」。吉星高照に近い言葉ですが、吉星はあらゆる吉の星を指すのに対し、福星は特定の福の星であり、福星は周りの人に幸運をも...

いつも幸せで笑顔でいられますように

字面の意味: 笑う口がいつも開いている

古典に出典を持たない民間の祝福です。標準的な辞書は単に楽しく朗らかな気分を保つことと定義しており、古い文献は挙げていません。笑口は「笑う口」、常は「いつも」、开は「開いている」なので、いつも笑っている顔の姿です。多くの中国語話者がこの言葉から連想するのは、寺院や店で見かける、太って陽気な僧の姿をした笑う弥勒仏で、しばしば「大きな腹は世の容れ難きことを容れ、口を開けば世の笑うべき人を笑う」（大肚能容，容天下难容之事；开口便笑，笑世间可笑之人）という対聯が添えられています。中国の旧正月には、挨拶に加えるのが最も簡単な願いの一つで、身体健康（健康）の後に続けることがよくあります。軽く親しみやすいので...

新年とともにすべてが新たに始まる

字面の意味: 万の景色がすべて新しくなる

新年や新しい春の新たな始まりを表す言葉です。万象は「万の事象」、目に映るすべてのもので、更新は新しくすることを意味します。新年の対聯一元复始，万象更新、「元日が再び巡り、すべてが新しくなる」で最もよく知られています。オンラインの一部の情報源はこの言葉を《红楼梦》に由来するとしていますが、小説の本文には見つからなかったため、その主張には注意が必要です。確認された古い用例の一つは、明代の医師・張介賓（张介宾）による『黄帝内経』の注釈書《类经》にあり、春の三か月についての一節に万象更新也、「万物が新しくなる」という注を付けています。この春との結びつきは春節にぴったりです。新たな始まりを見据えるスピー...

お金と財宝が流れ込んできますように

字面の意味: 財を招き、宝を呼び込む

招は「招く」、进は「呼び込む」を意味するので、この言葉は富と財宝を家に招き入れるものです。初期の記録に残る用例は、劉唐卿による元代の雑劇《降桑椹蔡顺奉母》で、土地神が「財を招き宝を呼び込み、めでたい兆しをもたらす。一家に憂いなく、無事に守られる」（招财进宝臻佳瑞，阖家无虑保安存）というせりふで自己紹介します。この言葉は書かれた形で最もよく知られています。四文字はしばしば部首を共有する一つの合体文字にまとめられ、进の辶の画が他の部分の下を払うように書かれます。これを四角い赤い紙に書き、正月に扉、カウンター、戸棚に貼ります。何よりも商売人や店主への挨拶であり、恭喜发财と自然に組み合わせられます。

あらゆる方向からお金が入ってきますように

字面の意味: 財の源が広く入ってくる

中国の旧正月で最もよく使われるお金の願いの一つです。财は富、源は源（文字どおりには水の湧き出る泉）、广は広い、进は入ってくることを意味するので、あらゆる方向から一度に収入が入ってくるイメージです。この言葉には古典の出典がありません。主要な辞典には載っておらず（漢典にも台湾教育部の辞典にも項目がありません）、近代の民間や商売の挨拶言葉に属します。関連する古い形として、店の対聯である生意兴隆通四海，财源茂盛达三江があり、陳独秀（陈独秀）は1917年に、これが小さな豆腐屋のどこにでも貼られていると不満を述べました。事業主、上司、歩合制で働く人などに言いましょう。恭喜发财と組み合わせることがよくありま...

あなたの家が富であふれますように

字面の意味: 金と玉が広間を満たす

今日では大きな富を願う言葉ですが、もとは戒めでした。『老子』（《老子》）第9章にはこうあります。「金玉堂に満つれば、之を能く守ること莫し。富貴にして驕れば、自ら其の咎を遺す」（金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎）。この章は、功を成し遂げたら身を引くことこそ天の道であると結んでいます。二つ目の、褒め言葉としての意味は《世说新语·赏誉》に見られ、王濛が談論家の劉惔について「真長は金玉満堂だ」と言っています。つまり、優れた言葉と学識に満ちているという意味です。新年の挨拶としては、この言葉は明るい表面だけを残しています。財宝に富んだ家、ひいては栄える家族です。対聯やカードによく使われます。老子がこ...

ご家族みなさまが幸せでありますように

字面の意味: 家族全員が共に幸せ

一人ではなく家庭全体に向けた新年の願いです。阖はもともと扉の戸板を意味し、やがて「全体の」「すべての」を意味するようになったので、阖家は家族全員のことです。欢乐は喜びと幸せを意味します。一つの古典的な出典はありませんが、古い言葉です。元代の雑劇《相国寺公孙合汗衫》の結びに用いられ、その判決の詩は张员外阖家欢乐、「張員外の一家は再び喜びに包まれた」と告げます。また明清の小説でもめでたい結末の決まり文句として繰り返し登場します。家族に向けた言葉なので、家族をよく知らない同僚、取引先、友人への挨拶に適しています。身体健康や万事如意と組み合わせることが多く、書き言葉では同音の合家欢乐を使う人もいます。

あなたの幸運が限りないものでありますように

字面の意味: 福は東海のごとし

福は「福」または「幸運」、如は「〜のような」、东海は東海、中国の東岸沖の海です。海のように限りない幸運を願う言葉です。古くからの祝いの決まり文句で、『漢語大詞典』は933年の敦煌の講経文（《长兴四年中兴殿应圣节讲经文》）を引いており、元明代の《荆钗记》などの後の戯曲では、すでに対になる句と結びついています。「福は東海のごとく、寿は南山に比す」（福如东海，寿比南山）。二つの半句はほぼ必ず一緒に言われ、目上の人、特に還暦、70歳、80歳の誕生日を祝う言葉として使われます。中国の旧正月にも同じように、祖父母や年配の親族に向けて使われます。若い人に言うと違和感があります。

長生きされますように

字面の意味: 寿命は南山に比べられる

寿は「長寿」、比は「〜と比べる」、南山は南の山々で、通常は現在の西安近くにあった周の旧都の南に連なる終南山脈とされます。このイメージは『詩経』（《诗经》）の君主への祝福の歌「天保」（《天保》）にさかのぼります。「月の満ちゆくが如く、日の昇るが如く、南山の寿の如く、欠けず崩れず」（如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩）。四字の形は後のもので、『南史』（《南史》）にはすでに皇帝への慣例的な願いとして愿陛下寿比南山、「陛下が南山のように長生きされますように」が見えます。今日ではほぼ必ず福如东海（福は東海のごとし）と対にされ、目上の人への誕生日や新年の願いとして使われます。同年代ではなく、祖父母や...