大吉大利

発音: dà jí dà lì 字面の意味: 大いなる幸運、大いなる利益

起源と用法

吉は「縁起が良い」、利は「好都合な」または「利益のある」を意味します。大（「大きな」）を重ねることで、強調された幸運の願いになります。辞書はその起源を占いにたどっています。《三国演义》第54回では、劉備が孫権の妹との縁談を持ちかけられます。これは周瑜が罠として仕組んだ縁組でしたが、諸葛亮は劉備を安心させてこう言います。「先ほど易で占ったところ、大吉大利の兆しを得ました」（适间卜易，得一大吉大利之兆）。劉備は出向き、結婚は彼に有利な形で終わります。今日では新年や店の開業の挨拶として使われ、厄除けの用法もあります。正月に子どもが縁起の悪いことを言ったとき、大人は童言无忌，大吉大利（「子どもの言葉に禁忌はない、大吉大利」）と付け加え、悪い言葉を打ち消します。誰にでも使えます。

例文

英語: "羊年が大いなる幸運と順調な成功に満ちた年になりますように。"

中国語: 新店开张那天，大家都祝老板大吉大利、生意兴隆。