花开富贵

発音: huā kāi fù guì 字面の意味: 花が咲き、富と栄誉

起源と用法

一つの古典に出典を持たない民間の祝福で、牡丹の象徴性に基づいています。花开は「花が開く」、富贵は「富と地位」を意味します。この言葉と牡丹との結びつきは少なくとも宋代にさかのぼります。《爱莲说》で周敦頤は牡丹を「花の中の富貴なるもの」（牡丹，花之富贵者也）と呼んでいますが、それは自分が好む蓮と牡丹を対比するためでした。牡丹は中国の絵画や装飾において繁栄の標準的な象徴となり、この四文字は清代の文章に定番の言葉として現れ、乾隆帝の詩にも見られます。「花開富貴」は今では牡丹の絵画、刺繍、磁器によく付けられる題名です。正月には切り絵、対聯、贈答品の箱に見かけます。家庭への温かい願いであり、目上の人にも安心して使える言葉です。

例文

英語: "あなたの一年が牡丹のように咲き誇り、繁栄と栄誉に満ちますように。"

中国語: 客厅里挂着一幅牡丹图，上面写着“花开富贵”四个大字。