寿比南山

発音: shòu bǐ nán shān 字面の意味: 寿命は南山に比べられる

起源と用法

寿は「長寿」、比は「〜と比べる」、南山は南の山々で、通常は現在の西安近くにあった周の旧都の南に連なる終南山脈とされます。このイメージは『詩経』（《诗经》）の君主への祝福の歌「天保」（《天保》）にさかのぼります。「月の満ちゆくが如く、日の昇るが如く、南山の寿の如く、欠けず崩れず」（如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩）。四字の形は後のもので、『南史』（《南史》）にはすでに皇帝への慣例的な願いとして愿陛下寿比南山、「陛下が南山のように長生きされますように」が見えます。今日ではほぼ必ず福如东海（福は東海のごとし）と対にされ、目上の人への誕生日や新年の願いとして使われます。同年代ではなく、祖父母や年配の親族に使いましょう。

例文

英語: "毎年、家族はおじいちゃんが南山のように長生きするよう願って乾杯します。"

中国語: 在奶奶的寿宴上，大家一起祝她寿比南山。