紫气东来

発音: zǐ qì dōng lái 字面の意味: 紫の気が東から来る

起源と用法

紫は「紫色」、气は「気」または「エネルギー」、东来は「東から来る」です。老子が函谷関を通って中国を去ったという伝説を指しています。『史記』（《史记》）は、関所の番人・尹喜（尹喜）が去り際の老子に書物を書くよう頼んだとしか記しておらず、現存する『列仙伝』（《列仙传》）は尹喜が「先にその気を見た」と述べています。紫という色は唐代の注釈書《史记索隐》に登場し、そこに引かれた『列仙伝』の一版では、尹喜が「紫の気が関所の上に漂うのを望み見ると、果たして老子が青い牛に乗って通り過ぎた」（望见有紫气浮关，而老子果乘青牛而过也）とあります。紫の気は、めでたいこと、あるいは非凡な人物が到来する兆しとなりました。門の上に掲げる言葉や春節の対聯の定番であり、家や商売への書き言葉の新年の願いとして使えます。

例文

英語: "店の入り口の上には、めでたい紫の雲が東からやって来ると告げる赤い横断幕が掛かっていました。"

中国語: 新春佳节，门楣上贴着“紫气东来”四个大字。