乐极生悲

発音: lè jí shēng bēi 字面の意味: 極端な喜びは悲しみを生む

起源と用法

成語「乐极生悲（lè jí shēng bēi）」は、古典中国の文献《淮南子》（Huáinánzǐ）に由来し、《史记》（Shǐjì）にも詳述されています。この物語は、戦国時代の政治家淳于髡（Chúnyú Kūn）が、酒を愛する齐威王（Qí Wēi Wáng）に過度の indulgence の危険性を巧みに助言したことに関係しています。淳于髡は、極端な喜び（乐, lè）が悲しみ（悲, bēi）につながる可能性があると警告しました。この成語は、適度の重要性を強調し、幸福がピークに達すると悲しみに変わることがあることを示唆しています。現代の使用では、バランスを保ち、人生における過剰を避けることを思い出させる役割を果たします。

例文

英語: "彼の祝賀は、悪い知らせを受け取ったときに悲劇に変わりました。"

中国語: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。