乐极生悲

発音: lè jí shēng bēi 字面の意味: 極端な喜びは悲しみを生む

起源と用法

春禹崑は斉の威王に仕え、直接的な講義より上手かった。彼がどの程度飲むことができるか尋ねられた時、それは状況による、と答え、設定を通じて働いた——王の目の下で一本、親密な友人たちの間ではより多く——彼が到達した重要な点まで。葡萄酒がその限界で無秩序をもたらし、喜び（乐）がその極限（極）に至って悲しみ（悲）を生じさせ（生）る。一夜通しの飲酒で知られていた王はこのヒントを理解して飲むのを止めた。『史記』はこの対話を記している。このフレーズは祝賀で使用され、警告と迷信が半々で、事が少し良く進みすぎているときに言われる。

例文

英語: "彼の祝賀は、悪い知らせを受け取ったときに悲劇に変わりました。"

中国語: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。