有备无患

発音: yǒu bèi wú huàn 字面の意味: 備えあれば憂いなし

起源と用法

『尚書』は明確に述べている。あなたの事柄に対応せよ、そして準備においては厄難なし——準備を有して（有備）、あなたは厄難がない（無患）。それは『左傳』で引用される鎖の最後の句である。居安思危、思則有備、有備無患。晋の統治者に述べた韋姜のもの。平和とはまさに危険が考慮されるべき時であり、危機ではなく繁栄が人々が見るのを止めさせるから。このフレーズは不安についてではない。それはまだ安い間に仕事をすることについてである。そしてそれは中国が保険と火災訓練について述べるもの。

例文

英語: "事前に計画を立てることで、彼女は潜在的な問題がプロジェクトを妨げないようにしました。"

中国語: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。