攻其不备

発音: gōng qí bù bèi 字面の意味: 不意を突く攻撃

起源と用法

『孫子』の最初の章は一対で終わる：攻其无备，出其不意 ――彼ら（其）が準備ができていない（备）場所を攻撃し（攻）、あなたが予期されない場所に現れる。一般的な現代形式は彼の无备に対して不备を書き、両方とも準備を否定し、意味は変わらない。二つの句は両側から見られた一つの指示である。このフレーズが驚きの通常の概念に追加するのはターゲットである――それは敵の準備のギャップに注目を向け、それは打たれる前に見つけなければならない。中国のビジネスとスポーツで自由に使用され、ほとんどの孫子よりも翻訳がうまくいく。

例文

英語: "競争の熱気の中で、彼らは相手が準備ができていないときに攻撃することに決めました。"

中国語: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。