驱羊攻虎

発音: qū yáng gōng hǔ 字面の意味: 羊を駆って虎を攻撃する

起源と用法

『史記』からの引用で、戦国策にもほぼ同じ内容が見られます。戦略家の張儀は、秦のために、楚の王に対して、弱い国々の連合が秦に対抗することは「羊の群れを駆って猛虎に攻撃することと何ら変わらない」と述べました — 虎と羊は明らかに対等ではありません。彼は、なぜ王が羊の側に立つのかと問いかけました。この議論は反秦同盟を崩すのに役立ちました。この成語は、圧倒的な力に対して弱い力をぶつけること、そしてそれを命じる者の誤判断を表します。

例文

英語: "小さなスタートアップを市場のリーダーのコア製品に直接ぶつけるのは、羊を虎に向かわせることだ。"

中国語: 以这点兵力去进攻敌军主力，无异于驱羊攻虎。