十羊九牧

発音: shí yáng jiǔ mù 字面の意味: 十羊九牧

起源と用法

『隋書』からの引用です。隋の初期、帝国は分裂した世紀からあまりにも多くの県と郡を引き継いでいました。役人の楊尚希は、皇帝にそれらを統合するよう請願し、有能な管理者が稀である一方で、職は数万に達することを主張しました。「これは民少官多、十羊九牧と呼ばれるものです」と。皇帝は同意し、地方政府の全層を廃止しました。この成語は今でも膨張した行政を表し、より広くは、あまりにも多くの人が命令を出すために誰もそれに従えない状況を示します。

例文

英語: "エンジニア6人に対してマネージャーが5人 — 十羊九牧。"

中国語: 一个小项目安排了七八个负责人，真是十羊九牧，谁也说了不算。