爱礼存羊

発音: ài lǐ cún yáng 字面の意味: 礼を愛し、羊を保つ

起源と用法

『論語』からの引用です。孔子の時代、魯の支配者たちはもはや月の新月の儀式に直接参加しませんでしたが、羊は依然としてそれに捧げられていました。弟子の子貢は、羊を捨てることを無駄な出費だと提案しました。孔子は「子よ、君は羊を愛しているが、私は礼を愛している」と答えました。捧げ物が続く限り、それに属する儀式はいつか復元される可能性がある；形を廃止すれば、意味もそれと共に消えてしまう。この成語は、伝統の外面的な形を保つことの重要性を擁護します — これは非常に中国的な議論であり、特に新年に関連しています。

例文

英語: "学校は古い開校式を維持していた、理解する人は少なかったが — 礼を愛し、羊を保つために。"

中国語: 这个传统形式虽然简单，但爱礼存羊，保留下来才能传承其中的意义。