以羊易牛

発音: yǐ yáng yì niú 字面の意味: 羊を牛と交換する

起源と用法

『孟子』からの引用です。斉の宣王は、牛が新しい鐘を奉納するために犠牲にされるために自分のホールを通り過ぎるのを見ました。その震えを見て、彼はそれを助けるよう命じました。儀式を中止すべきかと尋ねられたとき、彼は「どうしてそうなるのか？羊と交換しよう」と答えました。一般の人々は王がけちだと思いました。孟子はこの瞬間を異なる視点で読みました：王は牛を見てその同情を感じ、羊を見ていなかったのです。その同情のひらめきこそが、人道的な支配者に必要な心だと孟子は主張しました。今日、この成語は通常、一つのものを別のものに置き換えることを意味し、時にはその置き換えが見かけほど変わらないことを示唆します。

例文

英語: "一人の高価なコンサルタントを別の人と交換するのは、羊を牛と交換するだけだ — 問題はそのままだ。"

中国語: 换汤不换药，这不过是以羊易牛罢了。