羚羊挂角

発音: líng yáng guà jiǎo 字面の意味: 鹿角にかかる羚羊

起源と用法

禅仏教のテキストでは、羚羊が枝に角を引っ掛けて眠る様子が描かれています。そうすることで、足跡を残さず、狩人に追跡されることがありません。燕宇は『沧浪诗话』で、彼が最も称賛する詩をこのイメージを借りて表現しました：労力が消え去り、無跡可求 — 追跡できるものが何も残らないほど完全な作品です。これは、自らの方法を隠す熟練の標準的な中国語の用語となり、書き物、パフォーマンス、または工芸品に対する最高の賛辞として残ります：それが巧妙であるのではなく、どこに技術が適用されたのかが見えないことです。

例文

英語: "彼女の最高の文章は目に見える技術を残さない — 縫い目を見つけることはできません。"

中国語: 他的诗如羚羊挂角，无迹可求。