羚羊挂角

発音: líng yáng guà jiǎo 字面の意味: 鹿角にかかる羚羊

起源と用法

禅仏教のテキストは、羚羊(羚羊)が枝に角(角)を掛ける(挂)ことで眠り、その足が地面に香りを残さず、狩人が追跡できないようにするものを説明しています。厳羽は『滄浪詩話』でこのイメージを借用し、彼が最も讚美する詩を説明しました：仕事がそれほど完全で、その背後の労働が消えてしまい、无迹可求——追跡するものがありません。それは自分の方法を隠す習熟度の標準的な中国語の用語となり、執筆、パフォーマンス、または工芸のあらゆる作品に対して利用可能な最高の賛辞のままです：それが巧妙であるのではなく、スキルが適用されたところを見ることができないということです。

例文

英語: "彼女の最高の文章は目に見える技術を残さない — 縫い目を見つけることはできません。"

中国語: 他的诗如羚羊挂角，无迹可求。