挂羊头卖狗肉

発音: guà yáng tóu mài gǒu ròu 字面の意味: 羊の頭を吊るし、犬の肉を売る

起源と用法

最も古いバージョンは『晏子春秋』にあり、閔子が牛の頭が門に吊るされているのに、内部で馬肉が売られているというイメージで支配者を叱責します。羊と犬の形は後に定着し、面白く、二つの価格が非常に異なるため、詐欺が瞬時に理解できるからです。これは、看板と商品との間のギャップ — 広告、政治的約束、異なる仕事を説明する職務記述 — のための標準的な中国語のフレーズとして残り、その力は誰もが公然と嘘をついていないという事実から来ています。頭は本当にそこに吊るされています。

例文

英語: "パンフレットは一つのビジネスを約束し、アカウントは別のものを説明しました。"

中国語: 这家店挂羊头卖狗肉，名不副实。