歧路亡羊

発音: qí lù wáng yáng 字面の意味: 分岐する道に迷った羊

起源と用法

『列子・說符』では、楊朱の隣人が羊(羊)を失い(亡)、それを見つけるために群れと一緒に出かけました。彼らは手ぶらで戻りました：道(路)は分かれ(歧)、そして再び分かれ、各分岐を超えて、彼らが従うことができるより多くの分岐が横たわっていました。楊朱は長い間静かにし、その日の残りの間笑いません。この物語は羊についてではありません。それは、道筋が注意力が分割できるより速く増殖するとき、探索がどのように溶解するかについてであり、散在した努力について古代中国の思想が言わなければならない最も鋭いことの一つです——あまりにも多くの方向が機能的には方向がないのと同じであるという主張。

例文

英語: "テーブルの上に六つの競合戦略があったため、チームは追い求めていたものを失いました。"

中国語: 方向太多，反而歧路亡羊。