羊肠小道

発音: yáng cháng xiǎo dào 字面の意味: 羊の腸のような道

起源と用法

中国語には道が悪いことを言う、より穏やかな言い方がない。そのイメージは解剖学的で正確である――羊(羊)の腸(肠)の曲がった、二重に巻き付いたコイル、小さな(小)道(道)――であり、それはまず北の実際の山道に適用された。そこではパスが何度も自身に折れ返るため、距離は意味を失う。作家たちはそれを、技術的には通行可能だが実際には罰となるコースに早期に拡張し、それはなおもその二重の意味を担っている:ブロックされてはいない、単に狭く、遅く、あなたが十分先を見ることができず、どのくらいの距離が残っているかを知ることができない形である。

例文

英語: "山へのルートは狭くなり、ほとんど道とは呼べない状態になりました。"

中国語: 山间只有一条羊肠小道。