羊肠小道

発音: yáng cháng xiǎo dào 字面の意味: 羊の腸のような道

起源と用法

中国語には、道が悪いと言う優しい方法はありません。このイメージは解剖学的で正確です — 羊の腸の曲がりくねった、二重のコイル — そして最初は北の実際の山道に適用されました。そこでは、通行が自分自身に戻ることが非常に多いため、距離は意味を持たなくなります。作家たちは早くから、技術的には通行可能で実際には厳しいあらゆるコースに拡張しました。そして、それは今でもその二重の意味を持っています：ブロックされているのではなく、単に狭く、遅く、そしてどれだけ残っているのかを知るために遠くを見ることができない形をしています。

例文

英語: "山へのルートは狭くなり、ほとんど道とは呼べない状態になりました。"

中国語: 山间只有一条羊肠小道。