苏武牧羊

発音: sū wǔ mù yáng 字面の意味: 蘇武牧羊

起源と用法

この成語は『漢書』の蘇武の伝記に由来します。紀元前100年、蘇武は漢の使者として匈奴に行き、裏切ることを拒否したために拘束されました。彼の捕虜は彼をバイカル湖の空いている岸に送って、羊を飼うように命じ、羊が乳を出すまで帰れないと約束しました。歴史は彼が生き延びるために野生のげっ歯類や草の種を掘り起こし、全てのヤクの尾の房が落ちるまで使者の杖を持ち続けたことを記録しています。彼は長安に戻るまで約19年間耐えました。雪の中の男と彼の群れのイメージは、苦難によって曲げられない忠誠の象徴となりました。

例文

英語: "数年の挫折を経ても彼女は原則を捨てなかった、まるで凍った湖のそばで羊を飼う蘇武のように。"

中国語: 他在异国坚守信念十几年，真可谓苏武牧羊，始终不改初心。