瘦羊博士

発音: shòu yáng bó shì 字面の意味: 薄羊の学者

起源と用法

この話は東漢の宮廷史『東観漢記』に記録され、『後漢書』の注釈でも引用されています。建武の時代（25–56年）、皇帝は年末の祭りで各宮廷の学者に羊を与えました。羊の大きさや肥満度は様々で、学者たちはそれを分ける方法について争いました — 一部は羊を屠殺して肉を分け合いたいと考え、他はくじ引きを提案しました。学者の甄宇はその争いを恥ずかしいと感じ、最も痩せた羊を自分のものにしました。争いは終わりました。後に皇帝が「薄羊の学者はどこにいるのか」と尋ねたとき、その名前は都中に広まりました。この成語は、議論よりも対立を解決する静かな自制を称賛します。

例文

英語: "ボーナスが配られたとき、彼は最小の分け前を取り、議論を終わらせた — 真の薄羊の学者。"

中国語: 分奖品时他主动挑了最小的一份，大家都称他是瘦羊博士。