羊续悬鱼

発音: yáng xù xuán yú 字面の意味: 羊続が魚を吊るす

起源と用法

『後漢書』からの引用です。ここで羊は姓です：羊続は後漢末期の南陽の知事で、質素な生活で有名でした。彼の副官が新鮮な魚を贈ったことがありました。羊はそれを受け取り、庭に吊るしました。副官が後に別の魚を持ってきたとき、羊は単に最初の魚を見せ、贈り物は止まりました。吊るされた魚は、買収されない役人の代名詞となり、この成語は今でも恩恵を拒否する公務員を称賛するために使われています。

例文

英語: "彼女は供給業者からの贈り物をすべて丁寧なメモと共に返した — 現代の羊続が魚を吊るすように。"

中国語: 他为官清廉，效法羊续悬鱼，从不收受任何礼物。