羝羊触藩

発音: dī yáng chù fān 字面の意味: 羊がフェンスに頭をぶつける

起源と用法

『周易』からの引用で、卦34、大壮に関連しています。このイメージはその2つの行に現れます。3行目は、劣った者が力を無謀に使うことを警告しています。「羊がフェンスに頭をぶつけ、角が絡まる」と。最上行はそのイメージを完成させます。「羊がフェンスに頭をぶつける；後退もできず、前進もできず、何も有利ではない — しかし困難の中に幸運がある」と。羝（dī）はオスの羊で、藩（fān）は生け垣やフェンスです。この教訓は力に関する卦に属します：判断なしに力を行使すると詰まってしまい、困難の中での忍耐だけがあなたを解放します。

例文

英語: "契約にサインし、予算を使い果たしたチームは、まるでフェンスに角が引っかかった羊のようだった。"

中国語: 事情弄到这一步，进退两难，真像羝羊触藩。