围而不攻

発音: wéi ér bù gōng 字面の意味: 囲而不攻

起源と用法

古典中国で一般的に使用される成語「囲而不攻」は、戦略的な軍事戦術の鮮やかな描写を提供します。文字の囲（wéi）は「囲む」を意味し、不攻（bù gōng）は「攻撃しない」を意味します。この成語は、軍隊が敵を囲むが、意図的に攻撃しない状況を説明します。この戦術は、供給を遮断し、直接対決なしに降伏を強いるために使用されることがあります。現代の文脈では、即時の行動を取らずに圧力をかける戦略を示唆し、心理的な優位を得たり、より好機を待ったりすることがよくあります。

例文

英語: "交渉では、直接対決を避けて相手に選択肢を与えることが賢明です。"

中国語: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。