围而不攻

発音: wéi ér bù gōng 字面の意味: 囲而不攻

起源と用法

包囲する（围）しかし（而）攻撃しない（不、攻）。この戦術は古く、その論理は『孫子』に説かれている。それは国家を丸ごと奪うことを破壊することより上と評価し、指揮官に包囲された軍勢に死闘に追い詰めるのではなく明らかな脱出路を残すよう警告している——包囲は圧力、補給、時間によって機能し、突撃はその優位を失わせるからだ。四文字の句そのものは古典的な定型句というより素朴な軍事的説明であり、現代中国語はもっぱらそれを比喩的に使用する：ライバルを追い詰めたままにする、あるいは待つことでより安く勝つであろう対峙を強要しない強い地位を保つ。

例文

英語: "交渉では、直接対決を避けて相手に選択肢を与えることが賢明です。"

中国語: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。