远交近攻

発音: yuǎn jiāo jìn gōng 字面の意味: 遠くの友を作り、近くの敵を攻撃する

起源と用法

成語「远交近攻」は、戦国時代の秦の昭襄王に対するファン・ジュの助言に由来し、『戦国策』に記録されています。ファン・ジュは、秦の領土を効果的に拡大するために「遠くの国と友好を結び、近くの敵を攻撃する」ことを勧めました。遠くの国（遠、遠い；交、友好）と近くの敵（近、近い；攻、攻撃）に軍事的努力を集中させることで、秦は資源を過剰に拡張することを避け、徐々に力を増すことができました。この戦略は、秦の中国統一の基礎を築きました。現代の文脈では、即時の課題に対処しながら広範な同盟を維持する問題解決の方法論的アプローチを示唆しています。

例文

英語: "政治のゲームでは、遠くの国との同盟を形成しながら、地元のライバルを弱体化させることが勝利の戦略となることがあります。"

中国語: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。