远交近攻

発音: yuǎn jiāo jìn gōng 字面の意味: 遠くの友を作り、近くの敵を攻撃する

起源と用法

范雎が秦に到着し、昭襄王に彼の遠征は意味をなさないと告げた：秦は遠い国々を攻撃し、近い隣国はそのままにしていたので、すべての勝利は保有できない領土を生み出していた。遠い国と同盟を結び（远交）近い国を攻撃せよ（近攻）と彼は論じた。そしてそれぞれの征服は隣接しており保有可能である。『戦国策』はそれを記録している。秦の中国統一は数十年その方針に従った。それは依然として操作の順序についての本当に有用な原則であり、戦争と同じくらいビジネスにおいても有効である。

例文

英語: "政治のゲームでは、遠くの国との同盟を形成しながら、地元のライバルを弱体化させることが勝利の戦略となることがあります。"

中国語: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。