假道伐虢

発音: jiǎ dào fá guó 字面の意味: 道を借りて郭を攻撃する

起源と用法

この戦略的成語は、古典中国の文献『左伝』に由来します。春秋時代、晋国は隣国の郭国を征服しようとしました。そのためには、晋国は虞国を通過する必要がありました。晋の大臣である荀息は、虞国に貴重な贈り物を提供して、彼らの領土を借りることを勧めました。彼の顧問である宮之奇からの警告にもかかわらず、虞国の王は贈り物を受け入れ、晋の軍が通過することを許可しました。その後、晋は郭を攻撃して征服し、さらに虞国にも向かいました。この成語「假道伐虢」は、文字通り「道を借りて郭を攻撃する」と訳され、短期的な決定の危険性を強調しています。現代の使用では、他者が自分の資源を利用して自分の利益を得ることを警告します。

例文

英語: "彼は巧妙に偽の口実を使って、競争相手の市場での地位を弱体化させました。"

中国語: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。