树上开花

発音: shù shàng kāi huā 字面の意味: 木に花が咲く

起源と用法

三十六計の第二十九：木（树）に花がないところに、絹の花（花）をそれに結びつけ（上）ると、遠くから見ると花が咲いている（开）ように見える。戦争に応用すると、それは自分が持たない力の外見を借りることを意味する。通常与えられる例は、長坂橋で一人である張飛で、彼の少数の騎兵が彼の後ろの林で枝を引いて予備軍のような塵を上げさせるというものである。この計略の全力は、その欺瞞が調べられてはならないということにあるので、それは勝利ではなく時間を買う。

例文

英語: "彼の予期しない昇進は、木に花が咲くようなもので、周囲の誰もが驚きました。"

中国語: 他的意外晋升就像树上开花，让周围的人都感到惊讶。