走为上计

発音: zǒu wéi shàng jì 字面の意味: 走為上計

起源と用法

成語「走為上計」は、南北朝時代の歴史的な出来事に由来します。これは、未来の齊の明帝である蕭鸞に対する王景澤の反乱に関連しています。圧倒的な逆境に直面した蕭鸞と彼の息子は、撤退を選び、「撤退が最良の計画」であることを体現しました。この成語は、古代の軍事戦術「三十六計」にしばしば関連付けられ、将来の戦闘のために力を温存するための戦略的撤退の知恵を強調します。現代の使用では、困難な状況において最良の行動が一時的に撤退することや対立を避けることであることを示唆しています。

例文

英語: "圧倒的な逆境に直面したとき、時には最良の戦略は撤退して再編成することです。"

中国語: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。