SBTI MONK 性格 — 僧侶タイプのための5つの中国語固有の表現

難しさが明らかになったら身を引く。しばしば、難しくなると諦める

字面の意味: 難しさを知り、退く

『左伝』には、楚との戦闘を前に晋の指揮官たちが議論する場面が記録されている。楚はすでに鄭と平和を結び、その軍隊は整然としており、撤退する根拠は、この時点での戦闘には勝つべき対象が何も残されていないということであった。前進を主張した者たちは敗北した。もともとの文脈では、このフレーズは判断力への賞賛である—難さを知（知）りて身を引く（退）ことが有能な指揮官のすることなのだ。現代の用法は漂流してしまい、今ではしばしば痛烈な響きを帯びている。他者について述べるとき、通常はその人が難しくなると諦めたことを意味する。

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

字面の意味: Crows and sparrows without sound

烏（鸦）も雀（雀）も声を立てない（无声）。この二種類の鳥が選ばれたのは、中国の街における最も一般的でかつ最も儀礼的でない音だから——常にそこにいて、決して静かでない——、したがって彼らの沈黙は人間についての何らかの陳述よりもよく静寂を測ることができる。描かれているのは停止した場所である：判決の前の瞬間、発表中の会場、教師が怒ったことに気づいたばかりの教室。

Strategic retreat for ultimate victory

字面の意味: Use retreat as advance

退却(退)を前進(进)への道(为)として取る(以)。この構文は二つの方向を対立させるのではなく手段と目的の関係に置く。それが全体の考え方である。譲歩された土地は失われるのではなく消費されるのである。実際の退却から区別されるのは意図であり、その意図は当時は見えず、事後的にのみ示される。交渉、敗北ではなかった辞職、意図的に譲歩した議論——常に、自分が認めるより長期的なゲームをしている者という示唆を伴う。

戦略的撤退

字面の意味: 走為上計

南斉での反乱の中で王景則は、彼の対手が首都から逃げることを準備していることを聞いた。そして譚公の三十六の計のうち、走ることが最も優れた計略であると述べた——これはいかなるそのようなリストへも最も早く生き残っている言及であり、その名前の起源である。彼はそれを嘲笑として意図していた。成句は数を保ち嘲笑を失った。走ること（走）が最も優れた計画（计）である（上）は今は真摯に提供されている：位置を保つことができない場合、それを無傷で残すことはそれが破壊されることより優れた結果である。

リトリートなしでコミットします

字面の意味: ポットを沈めるボートを沈めます

紀元前207年、項羽は自軍を率いて河を渡り鉅鹿を救援した。その後、船（舟）を沈め（沉）、調理鍋（釜）を壊す（破）ことで、三日分の食糧以外は何も保持しなかった。『史記』は、これが軍隊に戻る代わりに死ぬことを示すために行われたことを明確に述べている。彼は勝った。四つの文字が記述するのは勇気ではなく、自分の選択肢の意図的な破壊であり、これは戦闘中ではなく戦闘前に下される決定である。戻る方法を削除することによってなされた任意のコミットメントが適用される。