一网打尽

発音: yī wǎng dǎ jìn 字面の意味: 一網打尽

起源と用法

古典中国で一般的に使用される成語「一網打尽」は、一つの網で全てを捕らえる鮮やかなイメージを描きます。このフレーズは、完全な成功を目指す戦略や行動を説明するためにしばしば使用されます。文字の一（yī）は「一」、網（wǎng）は「網」、打（dǎ）は「打つ」、尽（jìn）は「使い果たす」を意味します。現代の使用では、この成語は、ビジネス戦略や問題解決のシナリオにおいて、すべての側面を一度の決定的な行動で対処することを目指す包括的または全体的なアプローチを取る文脈で適用されます。

例文

英語: "探偵は、すべての容疑者を一度に捕まえる罠を仕掛けました。"

中国語: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。