一网打尽

発音: yī wǎng dǎ jìn 字面の意味: 一網打尽

起源と用法

一つの網（网）がその全部を取る（打、尽）。宋の逸話は、一度の宴会で全派閥を逮捕した後に高官がそれを使用したもので、成句はそれの調整された一掃の風味を保っている。中国語は警察活動と反腐敗キャンペーンのこれを最も自然に使用する。その要点は誰も他を警告するために残されなかったということである。機会または顧客に応用すると、野心的でやや略奪的に聞こえ、これは往々にしてその意図そのものである。

例文

英語: "探偵は、すべての容疑者を一度に捕まえる罠を仕掛けました。"

中国語: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。